Yerleşim vizesinde hangi evrakların tercümesi isteniyor arkadaşlar bilen var mı?Diplomamın falan çevirltilmesine ihtiyacım var mı?

Ben , basvuru sirasinda verdigim evraklardan cevirebildiklerimi cevirmistim. cevirileride mesela kendime ait bi imza sirkuleri cevirdim , iste su tarihten itibaren gecerli olmak uzere dumah isimli sahis in x firmasinda alir satar yetkileri bulunmaktadir ve sirket temsil hakki vardir. ayni zamanda sorumlu mudurdur gibi , basit aciklamalar yapip ingilizce olarak , onlarida ufak kagitlar halinde orjinal evragin ustune ilistirmistim.

atiyorum ikametgah , ne ise yaradigini gerekli bilgileri aciklamistim. yani mantigima yatan sekilde yaptim diyebilirim. ama baska arkadaslardanda tavsiye al istersen. onalr nasi yapmis birde onu soralim.

Evet aslında diğer arkadaşlara da sormak lazım.Şu var bir kontrol listesi var mesela orda bazı evraklar için özllikle çevirilecektir diye yazıyor,world bridge'nin sayfasında da mesela rakamlı evrakları çevirmeye gerek yok diyor ama gerisi muğallakta yani hiçbir şey demiyor.Neyin noter tasdiki lazım neyin değil daha onu da çözebilmiş değilim.Ben de kendi mantığıma uydurduklarımı yapıcam galiba.Ama mesela Diplomamı çevirticem hatta belki noterede onaylatıcam çünkü orda da lazım olacak zaten.Ama diğerleri hakkında hiçbir karar veremedim dumah henüz.

Dumah arkadasin dedigi mantikli ama , tercume burolarina gidip para dokmeyin derim sahsen. yinede siz bilirsiniz.

evet ama şu da ben diplamamın ne olduğunu yada ne yazdığını kendimce çevirip yazarım onda bir sorun çıkmaz,ama şu da var ben bu diplomayla oradaki mesleki sınavlara giricem,dolayıısyla bana diplama çevirisi hemde noter onaylı çeviri lazım olacak,şimdiden yaptırmakta yarar var,ben çeviirip yazacğma daha bir düzgün işinin ehli çevirip yazmış olur işte,diye düşünüyorum bu diplama konusunda.Onun dışında world bridge in sayfasında neler çevrilmelidir sorusuna verilen cevapta sayısal bilgi içeren şeylerin çevrilmesine gerek yoktur deniyor.

mesleki sınavdan kastım şudur;şimdi türkiyede tıp fakültesi,veteriner fakültesi ve diş hekimliğinden mezun olmuş hekimler İngilterede mesleklerini yapabilmeleri için İngilterede bir mesleki sınava tabi tutulmaktadırlar,bu sınavları geçebildiğiniz takdirde ancak diplomanız denklik kazanır.Bunların dışındaki meslekler napar onu hiç bilmiyorum maalesef ben.

ok thanks